“Εξετάζοντας τη φωτογραφία του Van der Zee, νόμιζα ότι είχα εντοπίσει αυτό που με συγκινούσε τα παπούτσια με τις πόρπες της Κυριακάτικα ντυμένης νέγρας όμως η φωτογραφία εκείνη δούλεψε μέσα μου, και αργότερα κατάλαβα ότι το αληθινό punctum ήταν το κολιέ που φορούσε στο κάτω μέρος του λαιμού διότι (δίχως άλλο) ήταν το ίδιο το κολιέ (λεπτό στριφτό κορδόνι από χρυσάφι) που είχα πάντα δει να το φοράει ένα πρόσωπο της οικογένειας μου, και που, όταν το πρόσωπο τούτο πέθανε, έμεινε κλεισμένο σ’ενα οικογενειακό κουτί με παλιά κοσμήματα.”

Ρολάν Μπάρτ (1983) . Ο φωτεινός θάλαμος:Σημειώσεις για τη φωτογραφία . (Γιάννη Κρητικού Μετάφραση) Εκδόσεις Ράππα.